Together for peace: Support from the academic community
Dear Students,
In these difficult moments of the conflict that broke out last week in Israel, on behalf of the entire academic community of the University of Medicine and Pharmacy „Iuliu Hațieganu” of Cluj-Napoca, I send you our message of support and compassion, both for you and for your families and your friends.
We have followed with concern the situation in your country and can hardly imagine tragedy you are going through at this time. We would like to assure you of our full understanding and support and offer you all the help you need to get through this period.
At the same time, I would like to emphasize once again that we do not support or encourage behaviour of a discriminatory or hateful nature, bullying or intimidation within our academic community. Our students have the right to follow their religious, political and cultural beliefs, as long as they respect the rights and freedom of thought and expression of others, do not propagate these ideas in the academic environment, do not violate the code of conduct, the University Charter or the legislation in force.
With the hope that this conflict will end as soon as possible, we wish you and your loved ones good health and we pray together for peace.
With best wishes,
Rector,
Prof. Anca Dana Buzoianu MD., PhD.
Ensemble pour la paix : Soutien de la communauté universitaire
Chers étudiants,
Dans cette période difficile du conflit qui a éclaté la semaine dernière en Israël, au nom de toute la communauté universitaire de l’Université de Médecine et Pharmacie „Iuliu Hațieganu” de Cluj-Napoca, je vous adresse notre message de soutien et de compassion, pour vous, vos familles, vos amis et vos proches.
Nous avons suivi avec inquiétude la situation dans votre pays et pouvons difficilement imaginer les sentiments que vous éprouvez actuellement. Soyez assurés de notre empathie et de notre soutien ; nous sommes prêts à vous offrir toute l’appui dont vous puissiez avoir besoin pour traverser cette période.
En même temps, nous aimerions souligner une fois de plus que nous ne soutenons ni n’encourageons les comportements de discrimination ou de haine, le harcèlement ou les brimades au sein de notre communauté universitaire. Nos étudiants ont le droit de d’etre conséquents à leurs convictions religieuses, politiques et culturelles, pour autant qu’ils respectent les droits et la liberté de pensée et d’expression de l’autrui, qu’ils ne propagent pas ces idées dans l’environnement universitaire et qu’ils n’enfreignent pas le code de conduite, la charte de l’université ou la législation en vigueur.
Dans l’espoir que ce conflit prenne fin le plus rapidement possible, nous vous souhaitons, ainsi qu’à vos proches, une bonne santé et prions ensemble pour la paix.
Avec nos meilleurs pensées,
Rectrice
Prof. Anca Dana Buzoianu
